'아테네'에 해당되는 글 1건

  1. 2011.06.30 Joseph Dana(@ibnezra)의 그리스시위 트윗생중계 발췌번역 [korean trans.]

Joseph Dana(@ibnezra)의 그리스시위 트윗생중계 발췌번역 [korean trans.]

NUDA POTENZA 2011. 6. 30. 04:45


한국 시각으로 06월 29일 22시 ~ 06월 30일 2시 사이에 올라온 저널리스트 Joseph Dana의 트윗들.
twitter @ibnezra



아테네는 포위당한 도시 같다. 도시 전역에서 충돌들이 일어나고 있고, 최루탄 소리와 최루가스 냄새가 진동한다.  

최루가스 양이 엄청나다. 경찰은 폭력을 행사하지 않고 다만  엄청난 양의 최루가스만을 사용하고 있다.

그리스인들[그리스 의회]는 긴축조치에 찬성했다. 시위는 훨씬 더 폭력적이 될 것이다.

복면을 한 그리스 청년들이 공사장을 접수하고 모든 자재들을 가져와 바리케이드로 쌓고 불을 붙였다. 거리에 있는 수천명의

젊은이들은 모두 공사장 헬멧을 쓰고 공사자재들을 불 속에 던져넣고 있다.

거리 곳곳에서 화염병이 터지고 있다.

의회 모든 곳이 최루가스로 뒤덮여있다.   

공사장을 불 지를 준비를 하는 젊은이들.

이리저리 휘젓고 다니는 오토바이에 탄 경찰들의 행렬.

위장경찰로 인해 시위 사이에 충돌.

타르종이를 태우는 모닥불이 지금 온 거리를 뒤덮고 있다. 

깨부서지고 있는 은행. 활동가들, "그리스 정부는 파시스트다"

활동가들이 은행을 깨부술 때 경찰이 들어오지 못하도록 바리케이드가 쳐졌다. 

소수의 활동가들이 ATE은행에 벽돌과 화염병을 던지고 있고 수천명이 지켜보고 있다.

경찰들이 그들을 진압하고 있다.

현장에 있는 활동가들은 자신들이 아테네중부[central athens, 행정구역 이름]를 어떻게 파괴할지를 아주 잘 알고 있다.

그들은 모닥불로 목표물을 에워싼 다음 파괴한다. 지금 시점에서 목표물은 대부분 은행이다.

파괴가 심하다. 유리창을 깨는 데 쓰기 위해 지하철 난간이 뽑혀 있다.

수천명이 거리를 서성이며 파괴가 벌어지고 있는 것을 지켜보고 거기에 환호하고 있다. 

걸어다니면서 사람들에게 마스크와 물을 파는 인도인들이 있다. 엉망이 돼버린 야외공연 같은 느낌이다.

내일 아침 아테네는 전장처럼 보일 것이다. 은행들은 이미 불타고 있고, 사람들은 정부는 파시스트라고 외치고 있다.  

이 모든 일은 상업과 패션의 중심지에서 일어나고 있다. 프라다 매장 옆에 있는 은행들이 불타고 있다.

아테네 최전선에서 막 돌아왔다. 은행은 더 이상 불 타고 있지 않다. 진압경찰들이 활동가들과 대치하기 위해 들어왔다. 
 
시위는 오늘 저녁 감당할 수 없는 지경에 이를 것이다. 이미 거리는 모닥불과 돌멩이들로 가득하다. 

아테네중부에 있는 수많은 모닥불 중 하나. http://twitpic.com/5imvtv

활동가들이 아테네중부에서 던지고 있는 돌덩이들의 파편. http://twitpic.com/5imx3y

아테네중부 전역에서 볼 수 있는 광경 중 가장 가벼운 수준. http://twitpic.com/5imyjq

아테네중부의 모든 거리에서 볼 수 있는 흔한 장면. http://twitpic.com/5in260

아테네 거리를 담은 다른 사진. 거리를 오고가는 사람들이 놀랍다. http://twitpic.com/5in84p

내가 묶는 호텔이 아테네 시내에서 대략 다섯블록 떨어진 곳에 있는데 최루탄 소리가 연달아 들린다. 

타르종이를 태운 모닥불에서 검은 연기 구름이 피어오르는 게 보인다. 활동가들이 아테네의 온 거리에 피워놓은 것이다.

아테네에서 많은 폭발음이 들렸다. 그 소리는 파도처럼 몰려오고 있다. 도시를 문자 그대로 뒤흔들고 있다.

내 위치에서 아테네 시내를 보면 도시 위로 피어오르는 딱 네 개의 검은 연기 구름만 보인다.  

아테네 최전선의 축제 분위기는 정말로 놀랍다. 그리스 시민사회의 폭넓은 스펙트럼이 인상적이다.  

아테네의 주요 시위들은 아테네 5번가에서 일어나고 있다. 5번가의 HSBC은행이 불에 타고 있는 걸 상상해보라. 



발번역 by Graco


: