Ne havas / Mi havas vivon

리토르넬로 2009. 7. 21. 03:31


 Ain't Got No, I Got Life - Nina Simone




Ne havas / Mi havas vivon (tradukita de Graco)



Mi ne havas hejmon, ne havas sxuon

나는 집이 없어. 신발도 없어.

Mi ne havas monon, ne havas klason

나는 돈도 계급도 없어.

Mi ne havas jupojn, ne havas svetrojn

나는 치마도 스웨터도 없고,

Mi ne havas parfumon, ne havas barbon

향수도 없고, 수염도 없어.

Mi ne havas menson

나는 마음도 갖고 있지 않아.


Mi ne havas patrinon, ne havas kulturon

나에게는 어머니가 없어. 문화도 없어.

Mi ne havas amikojn, ne havas edukadon

친구도 없고, 교육을 받지도 못해.

Mi ne havas amon, ne havas nomon

나에게는 사랑도 없고, 이름도 없어.

Mi ne havas bileton, ne havas jxetonon

기차표도 버스토큰도 갖고 있지 않아.

Mi ne havas Dion

나에게는 하나님도 없어.


Kion mi havas?

나는 무얼 가지고 있지?

Kial mi estas vivanta iel?

나는 왜 살아있는 걸까?

Kion mi havas?

나는 무얼 가지고 있지?

Neniu povas forpreni

아무도 빼앗지 못해


Mi havas haron, Mi havas kapon

나는 머리카락이 있어. 머리도 있어.

Mi havas cerbon, Mi havas orelojn

나는 뇌도 있고, 귀도 있어.

Mi havas okulojn, Mi havas nazon

나는 눈이 있고, 코도 있어.

Mi havas busxon, Mi havas rideton

나에게는 입이 있고, 미소도 있지.


Mi havas langon, Mi havas mentonon

나는 혀가 있고, 턱이 있어.

Mi havas kolon, Mi havas mamon

나는 목이 있고, 가슴이 있어.

Mi havas koron, Mi havas animon

나에게는 심장과 영혼이 있어.

Mi havas dorson, Mi havas sekson

나에게는 등이 있고, 나의 성(性)이 있지.


Mi havas brakojn, Mi havas manojn, Mi havas fingrojn

나에게는 팔과 손과 손가락이 있어.

Mi havas krurojn, Mi havas piedojn, Mi havas piedfingrojn

나에게는 다리와 발과 발가락이 있어.

Mi havas hepaton, Mi havas sangon

나에게는 간이 있고, 피가 있어.


Mi havas vivon, Mi havas liberecon

나에게는 삶이 있고, 자유가 있어.


Mi havas vivon.

나에게는 삶이 있어.


 

*******



Gxi estas teksto de kanto titolita "Ne havas / Mi estas vivon".

이것은 “Ain't got no / I got life"라는 노래의 가사입니다.


Gxi estas kantita per Nina Simone.

그것은 니나 시몬느가 부른 노래입니다.

Nina Simone estas fama jxazo muzikisto kaj nigrulo.

니나 시몬느는 유명한 재즈 뮤지션이자 흑인입니다.

Sed sxi prezentis sian muzikon "nigrula klasika muziko“, ne jxazo.

그러나 그는 자신의 음악을 재즈가 아닌 “흑인 클랙식 음악”이라고 소개했습니다.

Kiel cxi tia teksto montras, sxi havis egan identecon kiel nigrulo.

이 가사가 보여주듯이, 그는 흑인으로서의 강한 정체성을 가지고 있었습니다.


Kiam mi auxskultas cxi tian kanton, cxiam mi sentas ke io elkrevas en mia koro.

저는 이 노래를 들을 때면, 항상 뭔가가 제 마음 속에서 울컥하고 터지는 것을 느낍니다.

Unue sxi kantas pri aferoj kiujn sxi ne havas.

처음에 그는 자신이 가지지 못한 것들에 대해 노래합니다.

Tamen, poste sxi kantas pri aferoj kiujn sxi havas.

그러나 후에 그는 자신이 가지고 있는 것들에 대해 노래합니다.

Gxi signifas jeson pri sia potenco.

그것은 자신의 힘에 대한 긍정을 의미합니다.


Gxi estis kanto por nigruloj.

그것은 흑인들을 위한 노래였습니다.

Sed nun, gxi ankaux estas kanto por ni kiu vivas sub la kapitalismo.

그러나 오늘날 그것은 자본주의 하에서 살아가는 우리를 위한 노래이기도 합니다.

Ni sxajnas havi nenion en nuna situacio kiu cxio reduktas al kapitalisma valoro.

모든 것이 자본주의적 가치로 환원되는 지금의 상황 속에서

우리는 아무것도 가지지 못한 것처럼 보입니다.    

Sed tamen, ni havas potencon kiu povas sxangxi tian situacion.

그러나 우리는 그러한 상황을 바꿀 수 있는 힘을 가지고 있습니다.


Ni havas koron, animon kaj cerbon kiu povas songxi aliajxojn.

우리에게는 다른 것들을 꿈꿀 수 있는 심장과 영혼과 뇌가 있습니다.

Ni havas busxon kaj langon kiu povas diri niajn pensojn,

kaj orelojn kiuj povas auxskulti aliajn pensojn

우리에게는 우리의 생각들을 말할 수 있는 입과 혀가 있고,

다른 생각들을 경청할 수 있는 귀가 있습니다.

Ni havas krurojn, piedojn kaj piedfingrojn kiuj povas marsxi aliajn vojojn.

우리에게는 다른 길을 걸을 수 있는 다리와 발과 발가락이 있습니다.

 

Ni havas nian vivon.

우리에게는 우리의 삶이 있습니다.

 

 

: