'철거민'에 해당되는 글 1건

  1. 2009.07.24 6월 28일 용산학살에 항의하는 일본 동지들 (영상 + 항의서한 전문)

6월 28일 용산학살에 항의하는 일본 동지들 (영상 + 항의서한 전문)

NUDA POTENZA 2009. 7. 24. 01:26



용산 학살에 항의한다


대한민국 대통령 이명박 각하
대한민국 주일 특명 대사 권철현 님


올해 1월 20일 서울시 용산동 4가에서 주민 5명, 경찰관 1명의 사망자를 낸 국가 권력에 의한 살인 진압 사건, 이른바 "용산참사"가 일어났다.
용산지구는 현재, 한국의 전 국토에 휘몰아치는 신자유주의적 재개발 계획을 통해 경제위기로부터 탈출하고자 하는, 이명박식 경제정책의 공격 최전방에 있다.
재개발 지정구역에 있는 용산 4구역 주민들은 2006년 5월부터 행정부에 맞서 생존권을 추구하며 제3의 이주대책을 계속 요구해왔다.

주민들이 요구해온 것은 "재개발하는 동안 장사할 수 있는 대체시장이나 임대상가를 마련할 것", "주택거주자에게는 임시주거지를 마련할 것", "얼마 안 되는 보상금으로 해결하지말고 살 수 있는 방법을 만들어달라"는 것이었다.
잊을 수 없는 1월 20일, 일본에서 사는 우리에게도 부고가 날아왔다.
강제철거에 항의하며 끝까지 저항한 주민 50여 명이 농성하고 있는 곳에 용산 경찰서장은 서울지방경찰청에 대테러 특수부대인 경찰특공대를 투입을 요청했고, 당시 서울지방경찰청장이었던 김석기가 진두지휘하는 중 주민 5명과 경찰관 1명의 사망자를 냈다고 하는 것이었다.
생존권을 요구하며 일어선 민중에게 국가권력이 내놓은 대답은 "살인"이었다.

또한 5개월이 넘은 지금, 아직도 사태 해결의 기미는 보이지 않고 정부는 계속 책임을 회피하고 있으며 유족들은 장례조차 치를 수 없는 상황에 있다.
현재 우리가 살고 있는 일본에서도 동일한 강제적 배제의 바람이 몰아치고 있다.
지금 도쿄 시부야구에 있는 미야시타공원에서도 시부야구가 글로벌자본인 나이키사와 결탁해, 말그대로 강제적 배제라는 이름으로, 공원에 생활거점을 두고 있는 노숙자들에 대한 살인행위에 박차를 가하려 하고 있다.

우리는 이제 더 이상 동료가 살해당하는 것을 침묵하며 간과할 수 없다.
우리는 용산학살에서 "저항하는 자는 무력으로 제압한다”라는 이명박정권의 본질을 보았다.

용산뿐만 아니라 현재에 이르기까지, 시위 탄압을 시작으로 언론, 노동운동 등에 대한 갖가지 탄압이나 집회결사의 자유 침해, 과잉처벌, 직권남용 등에서 이명박 독재정권을 보았다.
우리는 이명박 정권 만행에 강력히 항의한다!
용산 유족들에 대한 전면사죄와 진상규명을, 그리고 이제 그만 강제철거를 단념할 것을 요구한다.
신자유주의 타도!



2009년 6월28일
용산 학살에 항의하는 시민 모임


이명박의 탄압을 용서할 수 없다!
용산학살 규탄한다!
우리들은 항의한다!
한국 민중과 연대하여 싸우자!


이명박은 살인철거를 그만두라!
이명박은 촛불탄압을 중단하라!



----------------------------------------

- 애초에 전달받은 한국어본을 좀더 매끄럽게 다듬었습니다. (한국어로 번역해주신 분께 무한 감사드립니다.)
- 동영상 끝무렵 항의문을 경찰 발 앞에 놓는 장면은 경찰에 대한 일종의 도발이라고 합니다.
  항의문을 놓으면서 하는 말은 "어차피 넌 밟을 거잖아" 입니다.
- 온갖 질문에 친절히 답해준 Takesi에게 감사! :D
 
* 이 포스트는 8월말에 발행되는 자율평론(jayul.net) 29호에서도 볼 수 있습니다.

: